1
00:00:51,280 --> 00:00:53,079
Postoje neki slučajevi
2
00:00:53,080 --> 00:00:55,959
koji testiraju hrabrost
bilo kojeg istražitelja.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Bez obzira koliko iskusan,
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,359
dovode te do tvojih granica...
5
00:01:05,960 --> 00:01:10,239
...teram te da gledaš
u lice samog zla.
6
00:01:12,520 --> 00:01:17,239
Ali ako ne odemo
do ivica tame...
7
00:01:17,240 --> 00:01:18,839
ne bismo mogli da saznamo
8
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
zašto se strašne stvari dešavaju,
bismo li?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,679
I ako nema odgovora
o tome zašto,
10
00:01:25,680 --> 00:01:29,080
pa, barem
možemo pokušati zaustaviti...
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,559
...sledeći put.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,639
Kako da uopće počnem da sumiram
neverovatna snaga prirode
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,679
to je bila Ada Blunt?
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,959
Mogu ti reći
da je pomagala ljudima.
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Zato što je imala ovo
uporna odlučnost
16
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
tražiti istinu,
bez obzira na cenu.
17
00:01:54,320 --> 00:01:58,239
Bila je oštra kao žilet,
koji voli martini,
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,999
neuporediva snaga,
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
i imao sam sreće
da je imam u svom životu.
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,559
Ali sve dobre stvari...
21
00:02:06,560 --> 00:02:09,239
i svi dobri ljudi...
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,039
mora doći do kraja.
23
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
sta radis
24
00:02:25,160 --> 00:02:27,679
Ovo je glupo.
25
00:02:27,680 --> 00:02:31,079
Ali, hm, kad sam bio mali,
26
00:02:31,080 --> 00:02:35,839
Ada se skrivala
tajne poruke u-- u--
27
00:02:35,840 --> 00:02:38,119
kao, kutije za cipele
i stari časopisi i ostalo.
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
i ja bih...
29
00:02:40,040 --> 00:02:42,279
Err, koristio bih ih
pronaći nagradu,
30
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
što je obično bilo
pomalo tužno kuvano slatko.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,120
Hmm.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Tražite zbogom?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Njena smrt je bila tako iznenadna.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,799
Znaš?
- Da.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Kao, neočekivano.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Hoćemo li--
Hoćemo li te odvesti kući?
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,919
Pokretnici
mogu sve ovo spakovati,
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,319
a onda kod kuće, možeš
pogledaj kroz to kako treba.
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Hm.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,479
gospođa Lancaster:
Šta radiš u mojoj sobi?
41
00:03:19,480 --> 00:03:21,119
Oh, gospođo Lancaster.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,359
Ovo nije tvoja soba.
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,160
Tvoja soba je preko puta hodnika.
44
00:03:25,560 --> 00:03:28,079
Hajde. Dozvoli da ti pomognem.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,439
Evo nas.
46
00:03:39,440 --> 00:03:41,279
Evo ga.
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
Tako znam da je to moja soba.
48
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Pratite sliku.
49
00:03:45,360 --> 00:03:47,199
Dobra ideja. To je divno.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,719
- Posebno je, zar ne?
- Hm.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,919
Došao je sa mnom
svuda gde sam živeo.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,919
Vrlo je... Hansel i Gretel.
53
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Oh, ima svoje tajne.
To je sigurno.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Čekaj. ti si--
Ti si Tuppence, zar ne?
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
Da. Da, jesam.
56
00:04:03,480 --> 00:04:06,759
A vi ste gđa Lancaster.
Adina prijateljica.
57
00:04:06,760 --> 00:04:09,679
Jane Lancaster. Tako je.
58
00:04:09,680 --> 00:04:13,159
Ne želiš da se vratiš
dole, gđo Lancaster?
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,479
Oh, ne.
Više volim da sam ovde gore...
60
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
okružen uspomenama
boljih vremena.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Oh, moj Bože!
62
00:04:26,320 --> 00:04:27,999
Jesi li to ti?
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,199
Moj vrhunac na sceni.
64
00:04:31,200 --> 00:04:33,080
Waterlily. Vau!
65
00:04:35,600 --> 00:04:39,039
Izvini.
Hoćeš li sjesti sa mnom na trenutak?
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Naravno da bih.
67
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
Hm.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,240
Vidim da tražiš
kod kamina.
69
00:05:00,760 --> 00:05:04,679
Je li to bilo tvoje jadno dijete
u dimnjaku?
70
00:05:04,680 --> 00:05:06,239
- Ne.
- Mislio sam možda
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
došao si iz tog razloga.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,959
Jeste li dobro, gđo Lancaster?
73
00:05:09,960 --> 00:05:12,119
Rekao sam im šta sam znao.
74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Ali bilo je tako
davno, vidite.
75
00:05:15,760 --> 00:05:17,359
Ali nisu me hteli poslušati.
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,199
Ah! Mrs Lancaster.
Tu ste.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,439
Mislim da je vreme
za malo tišine.
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,439
zar ne?
Bio je to veoma naporan dan.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,439
Hvala na prijavi.
80
00:05:26,440 --> 00:05:28,359
Naravno. Izvini.
81
00:05:33,120 --> 00:05:35,479
Ona dobija, ovaj,
veoma zbunjen.
82
00:05:35,480 --> 00:05:38,359
Ja ću preuzeti odavde.
Hvala.
83
00:05:40,360 --> 00:05:41,839
Hm.
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,239
Čekaj.
Kažete da je Ada bila špijunka?
85
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Pa, to bismo mogli da kažemo, ali
onda bismo te morali upucati.
86
00:05:58,520 --> 00:06:01,199
Bio je jedan slučaj,
koji je možda bio MI6,
87
00:06:01,200 --> 00:06:02,839
onaj sa
italijanski diplomata.
88
00:06:02,840 --> 00:06:05,399
Da, i rukovalac
stalno je zvala Dame Shirley
89
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
cijelo vrijeme.
90
00:06:07,120 --> 00:06:08,639
Šta je uradila sa njima?
91
00:06:08,640 --> 00:06:09,839
Prikupljanje informacija.
92
00:06:09,840 --> 00:06:11,319
Mislim da se i ona mučila s njim.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,119
Stalno je vraćala
gomilu dobrog vina.
94
00:06:15,120 --> 00:06:18,679
Da! Oh, Ada. Kakva legenda!
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,999
Oh. Za Adu.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,279
- Za Adu.
- Ada.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Za Adu.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,239
U redu. pa...
99
00:06:27,240 --> 00:06:29,239
kad smo kod krijumčarenja...
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,759
Mislim da je vreme
da izbacim dobre stvari.
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Hajde, Tommy.
Pomozi mi.
102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Da.
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,799
- Hej.
- Kasno je.
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,519
Vratimo se kod tvoje sestre.
105
00:06:44,520 --> 00:06:47,039
- Stvarno?
- Da. Mi-- Da.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,999
Ne. Hajde.
Hajde da popijemo još jedno piće.
107
00:06:49,000 --> 00:06:51,439
Izvode
"dobre stvari".
108
00:06:51,440 --> 00:06:52,999
Slušaj.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,079
Bili ste ovdje puno
poslednje dve nedelje.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,639
Što ja... Što se osjećam
111
00:06:57,640 --> 00:07:01,319
Bio sam neverovatno
cool i razumijevanje.
112
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
Ali idemo u LA za nekoliko dana,
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,839
što još uvek
nisam mu rekao o tome.
114
00:07:04,840 --> 00:07:06,359
Da, znam.
115
00:07:06,360 --> 00:07:07,999
Samo, kao, nije bilo
odličan tajming, sa Adom.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,799
Da, razumem, ali ne mogu
odgodite ovaj film više.
117
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Moram da se vratim.
I želim da pođeš sa mnom.
118
00:07:16,320 --> 00:07:18,759
Još je je
šta želiš, zar ne?
119
00:07:18,760 --> 00:07:20,399
Da. ja samo-- ja--
120
00:07:20,400 --> 00:07:22,919
Pogledaj. Razgovaraću sa Tomijem.
121
00:07:22,920 --> 00:07:25,799
Samo-- Mogu li
još jedno piće?
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,359
U redu. U redu. U redu.
123
00:07:28,360 --> 00:07:31,120
Ja ću-- vidimo se
kod Constance, u redu?
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Hm. Hej. Hej!
125
00:07:41,760 --> 00:07:43,079
Uzbuđen sam.
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,399
- Da?
- Da.
127
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Obećavam.
128
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
U redu. Ćao onda.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
- Sada, ovo je boca vina.
- Super.
130
00:07:55,520 --> 00:07:58,039
Pa šta pijemo?
Lepo izgleda.
131
00:08:00,200 --> 00:08:02,159
To je najbolja igra.
132
00:08:04,080 --> 00:08:05,559
Izvoli.
133
00:08:05,560 --> 00:08:07,319
Mislio sam da je lijepo!
134
00:08:07,320 --> 00:08:10,279
Lepe rolnice sa kobasicama i
par onih sendviča.
135
00:08:10,280 --> 00:08:12,239
Mislio sam da si dobro prošao!
136
00:08:12,240 --> 00:08:13,719
Pa, gledao sam gore
dimljeni losos.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
Da. Zar niste imali?
138
00:08:15,200 --> 00:08:17,319
Ne, jer
ta zena je pojela oko 20...
139
00:08:17,320 --> 00:08:20,839
Oh, moj Bože!
Hteo sam da te pitam za nju!
140
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
ta zena...
za nas ostale.
141
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Sve ih je pojela!
142
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
To je lijepo cvijeće.
143
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Da, Draper ih je dobio
za mene zapravo.
144
00:08:31,360 --> 00:08:32,879
Lepo od nje.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
U redu.
146
00:08:35,520 --> 00:08:36,959
"Ćutanje jaganjaca"...
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,039
...ili "Čovjek od pruća."
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,919
Ne! Ne opet!
149
00:08:40,920 --> 00:08:44,639
Ne možeš zadržati
Provodi me kroz ovo, Tommy.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Tommy, samo sam se šalio.
Hajde. šalio sam se.
151
00:08:46,840 --> 00:08:48,800
Mogu to da podnesem. Hajde.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
Trebali bismo razgovarati.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
U redu.
154
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Slušaj. Bio si nevjerovatan
ovih zadnjih par sedmica.
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Nešto mi govori...
156
00:09:10,640 --> 00:09:11,959
...stvari će se promijeniti.
157
00:09:13,480 --> 00:09:15,879
Jeste li amaterski tragai?
ili nešto?
158
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
Kada se vraćaš u LA?
159
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Hteo sam da ti kažem.
Ja samo-- Sve...
160
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Za nekoliko dana.
161
00:09:31,280 --> 00:09:34,479
Ja sam-- žao mi je--
Zaista mi je žao.
162
00:09:34,480 --> 00:09:36,999
Ne, ne. U redu je.
163
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
U redu je.
164
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Zabavili smo se.
- Zabavljali smo se.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,359
a mi...
166
00:09:47,360 --> 00:09:49,200
Ponovo smo se povezali.
167
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
Žao mi je zbog poljupca.
168
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Ne, u redu je.
169
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Morali smo to dobiti
van naših sistema.
170
00:10:05,760 --> 00:10:08,279
Morao sam odgovoriti na pitanje.
Da?
171
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Koji, hm...
172
00:10:11,040 --> 00:10:13,119
...jesi.
173
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
I dalje ćemo biti prijatelji,
ipak, zar ne?
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,560
Uvijek.
175
00:10:21,000 --> 00:10:23,639
U redu. Hajde.
176
00:10:23,640 --> 00:10:27,080
za večeras,
hoćemo li samo slaviti?
177
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
- Da.
- Hm...
178
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Za Adu.
179
00:10:34,720 --> 00:10:36,360
I život.
- Hm.
180
00:10:37,480 --> 00:10:40,799
Da konačno pronađem
opet jedno drugo.
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,679
Za rješavanje zločina.
182
00:10:43,680 --> 00:10:44,919
za...
183
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
Pozdravljam se.
184
00:10:49,160 --> 00:10:52,439
Pozdravljam se. Hm.
185
00:10:57,240 --> 00:10:58,679
Hm!
186
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Zaspao sam.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Koliko je sati?
188
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
- Rano.
- Oh, jebi ga.
189
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
Oh, ne.
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,799
vrijeme je da idemo kuci.
Julius nije sretan.
191
00:11:41,840 --> 00:11:43,359
sta radis
192
00:11:43,360 --> 00:11:45,919
Izvini. Samo sam, hm...
193
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Još uvijek tražim tu poruku
u Adinim stvarima?
194
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
Da. Ne mogu spavati.
Nešto jednostavno nije u redu.
195
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Hajde.
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,319
Tražio sam
sve ovo dva puta.
197
00:12:01,320 --> 00:12:04,399
U redu. U redu.
198
00:12:13,400 --> 00:12:14,559
Tommy.
199
00:12:14,560 --> 00:12:17,959
Šta ili ko je "MCMV"?
200
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Kao inicijali?
- "MCMV"?
201
00:12:22,640 --> 00:12:26,919
Hmm. Ili rimskim brojevima.
202
00:12:26,920 --> 00:12:29,399
MCMV. greh...
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,959
1905. je.
204
00:12:30,960 --> 00:12:34,679
U redu, štreberu. U redu.
205
00:12:34,680 --> 00:12:39,359
1905. 1905.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,959
1905. 1905!
207
00:12:56,440 --> 00:12:59,239
Oh, moj Bože.
208
00:12:59,240 --> 00:13:00,759
U redu.
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,159
Hmm. Prazan je.
210
00:13:08,160 --> 00:13:09,399
Sačekaj.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,639
Postoji kvaka.
212
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
- U redu.
- Šta piše?
213
00:13:23,160 --> 00:13:24,319
Šta je-- Šta piše?!
214
00:13:24,320 --> 00:13:25,559
hm...
215
00:13:25,560 --> 00:13:27,479
Samo nasumične beleške.
216
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
To su škrabotine. Sačekaj.
217
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
Ne. Ovo je nedavno.
218
00:13:33,560 --> 00:13:37,840
„Gđa Lancaster je svjedočila
zločin prije mnogo godina.
219
00:13:38,600 --> 00:13:40,879
Zbunjena starija žena
ili užasna istina?
220
00:13:40,880 --> 00:13:43,199
Ne mogu biti siguran."
221
00:13:43,200 --> 00:13:45,719
A onda ide...
222
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
„Sve zabrinutiji
o gospođi Lancaster.
223
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Ona nije sigurna.
224
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
Moram pitati
Tommy i Tuppence...
225
00:13:52,440 --> 00:13:53,919
"Tommy i Tuppence."
226
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
...da saznate više
o slici.
227
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Oni mi mogu pomoći."
228
00:13:58,560 --> 00:14:00,239
rekla je gospođa Lancaster
nešto meni juče.
229
00:14:00,240 --> 00:14:01,959
Bilo je stvarno čudno.
230
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Nisam to spomenuo jer
Mislio sam da je samo zbunjena.
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Nešto o Adi?
232
00:14:06,120 --> 00:14:07,999
br.
233
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
Rekla je: „Je li to bila tvoja
jadno dijete u dimnjaku?"
234
00:14:13,200 --> 00:14:15,199
I onda nešto
o tome kako joj niko nije verovao.
235
00:14:15,200 --> 00:14:17,479
Bilo je--
Tommy, bilo je čudno.
236
00:14:17,480 --> 00:14:19,119
I bilo je zaista jezivo.
237
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
- Tvoje jadno dete?
- Da.
238
00:14:20,840 --> 00:14:22,359
Mi... Moramo
razgovaraj sa Lancasterom.
239
00:14:22,360 --> 00:14:24,759
Moramo saznati
ako je Ada bila u pravu što je bila zabrinuta.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,319
Da, možda Bluntova
još nije gotovo.
241
00:14:36,040 --> 00:14:38,279
Oh, zdravo.
Jesi li nešto zaboravio?
242
00:14:38,280 --> 00:14:41,239
Err, ne, tu smo
da razgovaram sa gđom Lancaster.
243
00:14:41,240 --> 00:14:43,479
Ah. Err, pa,
Bojim se da je otišla.
244
00:14:43,480 --> 00:14:45,999
- Šta? Ona je mrtva!?
- Ne, ona, greh...
245
00:14:46,000 --> 00:14:48,039
uzeo je rođak
kasno sinoć.
246
00:14:48,040 --> 00:14:49,999
Sve je bilo veoma iznenada.
247
00:14:50,000 --> 00:14:51,719
Ali oni je žele
bliže kući, pa...
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Ko ju je pokupio?
249
00:14:53,360 --> 00:14:56,519
Ne bih ti mogao reći.
Nisam bio na dužnosti.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,919
Jesu li ostavili adresu?
Imate li njihov broj?
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Ima samo nešto
zaista bismo voleli
razgovaraj s njom o tome.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Vidi, jako mi je žao,
ali se bojim
253
00:15:03,080 --> 00:15:06,239
ne mogu ti ništa drugo reći,
iz razloga povjerljivosti.
254
00:15:06,240 --> 00:15:08,519
Izvini. medicinska sestra Packford,
imaš li trenutak?
255
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Ah. Sada, ako me izvinite,
Prilično sam zauzet.
256
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Hm.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,719
- Hajde.
- Oh, sranje. U redu. Idi.
258
00:15:23,720 --> 00:15:25,199
Brzo.
259
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Spakovali su se u žurbi.
260
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
Da.
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
Zašto je napustila sliku?
262
00:15:48,800 --> 00:15:51,199
Rekla je da ovo ide s njom
svuda gde je živela.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Rekla je, "Prati sliku."
264
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
Znam šta se zaista dogodilo
gospođi Lancaster.
265
00:15:59,400 --> 00:16:01,560
Stvarno? sta je to bilo?
266
00:16:02,640 --> 00:16:06,079
Probudili su me.
Sve to kretanje.
267
00:16:06,080 --> 00:16:07,959
Ponoć, svih vremena.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,599
Ponoć?
269
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
To je čudno vrijeme
pokupiti starijeg rođaka.
270
00:16:12,320 --> 00:16:15,560
A onda sam to vidio.
271
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
Odvedena je...
272
00:16:22,280 --> 00:16:23,879
...od fantoma.
273
00:16:26,720 --> 00:16:28,599
Hvala vam puno.
274
00:16:36,840 --> 00:16:39,199
Prokletstvo.
275
00:16:42,240 --> 00:16:43,999
To je bilo čudno.
276
00:16:44,000 --> 00:16:47,159
Iste noći kada je rekla
meni nešto jezivo,
277
00:16:47,160 --> 00:16:50,079
nalazimo bilješku od Ade
kaze da je u nevolji...
278
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
a zatim i misteriozni rođak
dolazi i pokupi je.
279
00:16:52,640 --> 00:16:54,479
Kao, moramo je naći
280
00:16:54,480 --> 00:16:55,959
Moramo biti sigurni
ona je u redu.
281
00:16:55,960 --> 00:16:57,639
Ne znam, Tuppence
Možda ovo nije ništa.
282
00:16:57,640 --> 00:17:00,639
Tommy, upitala je Ada
za našu pomoć. Sjećaš se?
283
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
Kao da nas je htela
da pogledam u sliku.
284
00:17:03,160 --> 00:17:05,239
mozda...
Možda je to ovaj.
285
00:17:05,240 --> 00:17:06,639
Čekaj! Ne možete to samo ukrasti!
286
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
ne pripada njima,
zar ne?
287
00:17:08,600 --> 00:17:10,439
bilo je, kao,
posebno za Lancaster.
288
00:17:10,440 --> 00:17:12,439
Možda ovde ima traga
o tome odakle je ona.
289
00:17:12,440 --> 00:17:14,599
Možda i nije
pravo mesto.
290
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Zadrzi ga na sekund.
291
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
U redu. Obrnuta Google slika.
292
00:17:30,480 --> 00:17:32,039
Crvena kuća.
293
00:17:32,040 --> 00:17:34,999
Na osnovu kuće kod istog
ime u Birnham Hollow.
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,599
Sutton Chancellor.
295
00:17:36,600 --> 00:17:40,120
Od tipa po imenu Boscowan.
Postoji.
296
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Ovo je naš trag.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Tommy.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,920
Molim te. Molim te?
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,440
Onda nam treba auto.
Jedan brzi.
300
00:17:54,960 --> 00:17:56,640
Znam samo osobu koju treba pitati.
301
00:17:57,680 --> 00:17:58,839
Hajde.
302
00:18:19,120 --> 00:18:20,559
Ne. Nema šanse.
303
00:18:20,560 --> 00:18:21,839
Constance,
čak ga i ne koristiš!
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,359
Molim te! Ovo je hitan slučaj.
305
00:18:23,360 --> 00:18:24,839
Moguće hitan slučaj.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
Naš jedini trag
u zaista važnom slučaju
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
je nestao...
- Ili ne.
308
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
...ali ostavio ovo iza sebe.
309
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
sta? Veoma ružna slika?
310
00:18:33,280 --> 00:18:34,839
Mislimo da je to povezano sa njom.
311
00:18:34,840 --> 00:18:36,679
Mislimo da bi mogla
možda čak i biti tamo.
312
00:18:36,680 --> 00:18:38,359
Dva sata je od Londona...
313
00:18:38,360 --> 00:18:40,719
ali samo jedan
ako vozimo jako brzo.
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,199
Ali odgovorno.
315
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Molim te!
316
00:18:45,360 --> 00:18:47,119
Ja ću čuvati djecu.
- Pa, nije dobro za mene
317
00:18:47,120 --> 00:18:48,879
ako ćeš biti
u Americi, zar ne?
318
00:18:48,880 --> 00:18:51,919
Pa, ok. Mogu doći i
ostanite nedelju dana kada ste,
319
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
znaš, hvatanje loših momaka
ili šta god da radiš.
320
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Dvije sedmice.
321
00:19:00,080 --> 00:19:01,999
Dogovoreno.
322
00:19:02,000 --> 00:19:03,279
Hajde onda.
323
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
Hvala. Hvala.
Hvala puno.
324
00:19:08,200 --> 00:19:11,159
E, to je odlično
veštičji kostim, Verity.
325
00:19:11,160 --> 00:19:12,959
Vještice su bile proganjane žene
326
00:19:12,960 --> 00:19:15,359
koji je prkosio
patrijarhalni narativ.
327
00:19:15,360 --> 00:19:18,319
Daj pet za to! Hajde!
328
00:19:18,320 --> 00:19:19,439
I, Libs, šta si ti?
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
Jesenji budžet.
330
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Vau.
Da li ti je mama pomogla u tome?
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,119
Da.
332
00:19:24,120 --> 00:19:26,319
I sam sam čarobnjak!
333
00:19:26,320 --> 00:19:28,199
- Tuppence.
- Da?
334
00:19:28,200 --> 00:19:31,239
Da li je ovo zaista slučaj ili si ti
samo se nadam da jeste?
335
00:19:31,240 --> 00:19:32,919
Kako to misliš?
336
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Pa, to ste pronašli
izgovori da se ne oprostim.
337
00:19:36,000 --> 00:19:37,199
Njemu.
338
00:19:37,200 --> 00:19:38,399
Smrznut si.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,879
Oh! Oh! Aah!
340
00:19:40,880 --> 00:19:42,719
Samo mi daj ključeve, molim te.
341
00:19:44,440 --> 00:19:46,159
Hvala.
342
00:19:46,160 --> 00:19:49,719
Ooh! On je poražen!
Ja sam čarobnjak!
343
00:19:49,720 --> 00:19:51,559
Čarobnjak! Bu!
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,239
Molim te reci mi da nismo
krenuo u još jedno pogrešno skretanje.
345
00:20:20,640 --> 00:20:23,359
Put je zatvoren.
346
00:20:23,360 --> 00:20:25,479
Pogledaj! Birnham Hollow!
347
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
- Oh, da.
- Pravo mesto. Odlično.
348
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Moraćemo da idemo peške.
349
00:20:38,640 --> 00:20:40,320
U redu.
350
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
U redu. pa...
351
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Ovo mi govori
to je nekako u tom pravcu.
352
00:20:51,840 --> 00:20:54,759
Drago mi je da smo sve gledali
oni horor filmovi sinoć.
353
00:20:54,760 --> 00:20:57,079
Ne brini.
U sigurnim si rukama.
354
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Bila sam vodič za djevojke.
355
00:21:01,000 --> 00:21:02,319
Bili ste vodič za djevojke?
356
00:21:02,320 --> 00:21:04,039
Izvinite. Da, bio sam.
357
00:21:04,040 --> 00:21:06,399
Pa, samo sam dobio
moja značka za zabavu,
358
00:21:06,400 --> 00:21:08,599
ali ću te zaštititi.
359
00:21:28,120 --> 00:21:30,879
Vau. Crvena kuća. Stvarno je.
360
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
Potpuno je zakačen.
361
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
Ne izgleda
neko je ovdje živio neko vrijeme.
362
00:21:35,280 --> 00:21:37,279
Ne. Pa...
363
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
Trebali bi to provjeriti.
364
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
Stvarno?
365
00:21:42,960 --> 00:21:44,199
Hajde!
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,559
Aah!
- Jesi li dobro?
367
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Da. Upravo su me uhvatili
na jednoj od onih ruža.
368
00:21:59,760 --> 00:22:01,439
Definitivno je prazan.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,879
Halo?!
370
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Definitivno uklet.
371
00:22:05,920 --> 00:22:07,319
Tommy.
372
00:22:07,320 --> 00:22:09,799
Provaljivanje i ponovno ulazak?
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Stvarno, Cowley?
374
00:22:21,800 --> 00:22:23,439
Bože.
375
00:22:28,000 --> 00:22:30,599
Kakvo je ovo mjesto?
376
00:22:30,600 --> 00:22:32,439
Ne znam.
377
00:23:00,280 --> 00:23:01,679
Tuppence.
378
00:23:01,680 --> 00:23:03,039
Izlazi.
379
00:23:04,280 --> 00:23:06,879
Idi, idi, idi, idi!
Idi, idi, idi, idi!
380
00:23:09,760 --> 00:23:12,239
- Čekaj, čekaj, čekaj!
- Vau! Vau!
381
00:23:12,240 --> 00:23:13,799
Samo prestani!
382
00:23:17,120 --> 00:23:19,799
Žao mi je.
Nisam htela da te uplašim.
383
00:23:19,800 --> 00:23:22,239
Ali ti stvarno
ne bi trebalo biti unutra.
384
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
Nije sigurno!
385
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Žao mi je zbog mojih ruža.
386
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Oni grizu.
387
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Pričaj mi o tome.
388
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Pa šta si ti?
Lovci na imovinu ili šta?
389
00:23:49,400 --> 00:23:54,199
Hm, mi tražimo
a gđa Jane Lancaster.
390
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Nikad čuo za nju.
Jesi li zato provalio?
391
00:23:58,640 --> 00:24:00,519
Imamo, hm...
392
00:24:00,520 --> 00:24:02,719
ovo slikanje kuce,
i pitali smo se--
393
00:24:02,720 --> 00:24:05,599
Pa, puno ljudi
imaju slike ove kuće.
394
00:24:05,600 --> 00:24:09,239
Odvratni chintzy brojevi
koje su stavili u svoje BandB-ove.
395
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Bez uvrede.
396
00:24:12,240 --> 00:24:16,319
Pogledaj. Kuća je prazna.
Tako je godinama.
397
00:24:16,320 --> 00:24:18,079
Ko ga posjeduje?
398
00:24:18,080 --> 00:24:21,759
Oh, Sir Philip Starke,
tehnički, ali, greh...
399
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
nema koristi od toga,
pa je, greh...
400
00:24:24,200 --> 00:24:26,119
- Samo sjedim tamo?
- Da.
401
00:24:26,120 --> 00:24:28,519
Pravi od njega raj za skvotere.
402
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Zbog čega me plaća
drži idiote poput tebe podalje od toga.
403
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Zašto održavati baštu?
404
00:24:36,120 --> 00:24:41,000
Da. Ruže.
Oni su nagrađivani.
405
00:24:43,760 --> 00:24:44,800
Pogledaj.
406
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Pre nego što odeš.
Uzmi jedan od ovih.
407
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Zovu se
Apotekarske ruže.
408
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Oni su u svom posljednjem cvatu.
409
00:25:00,440 --> 00:25:03,079
Možda te samo podsjeti...
410
00:25:03,080 --> 00:25:05,400
da paziš kako ideš, hm?
411
00:25:09,040 --> 00:25:11,919
U redu. Hvala.
Trebamo li...?
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,159
Da.
413
00:25:14,400 --> 00:25:15,719
Hvala.
414
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Ohh. Hajde da se vratimo.
415
00:25:31,720 --> 00:25:32,959
Da.
416
00:25:37,680 --> 00:25:39,479
Oh, ne.
417
00:25:39,480 --> 00:25:41,599
- Šta.
- Oh, baterija je prazna.
418
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
- Šta?
- Oh, sranje.
419
00:25:43,400 --> 00:25:44,479
- Ne!
- Sranje.
420
00:25:44,480 --> 00:25:45,799
Tommy, uskoro će se smrkati!
421
00:25:45,800 --> 00:25:47,159
Ne. U redu je.
Potpuno je u redu.
422
00:25:47,160 --> 00:25:49,079
U redu je. Samo sačekaj.
Sve je u redu.
423
00:25:49,080 --> 00:25:50,799
- Stvarno?
- Daj mi samo sekund.
424
00:25:50,800 --> 00:25:52,399
Jednu sekundu.
425
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Moramo samo da...
426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Da. Apsolutno jesam
nemam pojma šta radim.
427
00:26:01,080 --> 00:26:04,639
Oh, Bože. Ne mogu nazvati AA cos
Constance će me zapravo ubiti.
428
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Pošteno. U redu.
429
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
U redu. U redu. Bio je pab.
430
00:26:09,920 --> 00:26:11,679
Prošli smo pored paba
pre nekog vremena. mogli bismo...
431
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Pokušajmo tamo dobiti pomoć?
432
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
Da. U redu.
433
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
I pinta?
434
00:26:19,520 --> 00:26:21,280
Srebrne obloge.
435
00:26:23,080 --> 00:26:24,879
daj mi ključeve,
jer ti ne treba vjerovati.
436
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Hajde.
437
00:26:26,760 --> 00:26:28,519
Tommy!
438
00:27:05,080 --> 00:27:06,919
Poslednji tamo
kupuje piće!
439
00:27:06,920 --> 00:27:08,559
Dolazim!
440
00:27:34,720 --> 00:27:36,959
Mogu li vam pomoći?
441
00:27:36,960 --> 00:27:39,119
Oh, ja sam-- ja sam prijateljska vještica.
Obećavam.
442
00:27:39,120 --> 00:27:40,759
Err, da.
443
00:27:40,760 --> 00:27:43,519
Auto nam se pokvario
pored šume.
444
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
U redu.
Pa, znam samo tu osobu.
445
00:27:45,800 --> 00:27:47,759
Err, ali on je trenutno
šest pinti duboko,
446
00:27:47,760 --> 00:27:50,799
tako da bi moglo biti sutra.
447
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
mogu uzeti ključeve za tebe,
ipak, pobrini se da ih dobije.
448
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
uh...
449
00:27:56,520 --> 00:27:58,079
Da.
450
00:27:58,080 --> 00:28:00,359
Err, srećom, jesam
slobodnu sobu koju izdajem.
451
00:28:00,360 --> 00:28:01,799
Savršeno za parove.
452
00:28:01,800 --> 00:28:04,879
- Oh, nismo, err...
- Ali mi ćemo to uzeti.
453
00:28:04,880 --> 00:28:06,399
Dakle, šta mogu dobiti za vas dvoje?
454
00:28:06,400 --> 00:28:10,640
Hm, nešto veoma veliko
i jaka, molim.
455
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Bili smo skoro samo statisti
456
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
u "Texas motornoj pili".
Masakr" rimejk.
457
00:28:15,400 --> 00:28:17,319
Onda ste upoznali Amosa.
458
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
Šta, misliš
masivni tip sa sjekirom?
459
00:28:20,160 --> 00:28:21,919
Oh, on je bezopasan,
većinu vremena.
460
00:28:21,920 --> 00:28:23,919
On samo voli da se pokazuje
svako malo.
461
00:28:25,240 --> 00:28:26,439
Oh. Ta prokleta kutija sa osiguračima.
462
00:28:26,440 --> 00:28:28,759
Err, izvinite, svi! Jedna sekunda!
463
00:28:28,760 --> 00:28:30,399
- Bu!
- Ohh!
464
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Isuse Kriste, Hetty!
Skoro si nam svima zadao kilu!
465
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
ko si ti
466
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
Ja sam Tuppence.
467
00:28:40,560 --> 00:28:42,559
a ovo je...
- Tommy.
468
00:28:42,560 --> 00:28:44,679
A mi smo detektivi.
469
00:28:44,680 --> 00:28:46,159
detektivi?
470
00:28:46,160 --> 00:28:48,759
Da, zapravo jesmo
tražim nekoga.
471
00:28:48,760 --> 00:28:50,119
Gđa Jane Lancaster.
472
00:28:50,120 --> 00:28:51,999
Mislimo da je mogla
živeo ovde.
473
00:28:52,000 --> 00:28:54,159
Mama, možemo li ići
i raditi na mom kostimu?
474
00:28:54,160 --> 00:28:55,359
Err, kasnije, možemo, da.
475
00:28:55,360 --> 00:28:57,960
Ali sada u krevet. Hajde.
476
00:29:00,760 --> 00:29:02,079
Err, izvini. Ne.
477
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
Ja-ne poznajem nikoga
pod tim imenom,
478
00:29:03,640 --> 00:29:05,199
i živeo sam ovde
ceo moj život.
479
00:29:05,200 --> 00:29:06,879
Jeste li sigurni
imaš pravo mjesto?
480
00:29:06,880 --> 00:29:08,479
Možda ne.
481
00:29:08,480 --> 00:29:13,280
Šta je sa ovom slikom
by, err, Boscowan?
482
00:29:14,520 --> 00:29:17,160
To-- To je
Boskovac, u redu.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,519
Izvini. Moram da idem
i promeni bure. hm...
484
00:29:36,760 --> 00:29:39,999
Ne. Ali hajde. Bilo je
treperenje, zar ne?
485
00:29:40,000 --> 00:29:41,319
Kada je videla sliku.
486
00:29:41,320 --> 00:29:43,319
To-- To joj nešto znači.
487
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Ili možda umjetnik radi.
488
00:29:46,200 --> 00:29:48,119
U redu. sutra...
489
00:29:48,120 --> 00:29:50,639
hajde da uđemo u trag Boscowanu,
490
00:29:50,640 --> 00:29:52,999
vidi da li on nešto zna
o Lancasteru.
491
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Možda je povezan
na zločin.
492
00:29:56,720 --> 00:29:58,799
U redu. Hajde.
Vrijeme zatvaranja, ljudi.
493
00:29:58,800 --> 00:30:00,599
Vrijeme prekida.
494
00:30:00,600 --> 00:30:03,599
Razmišljam o tvojoj Susan
večeras, draga.
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,639
Sve te godine.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Pretpostavljam
nikad nije lakše.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,679
U redu. Hajde. Idi kući bezbedno.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,199
Vidimo se uskoro, zar ne?
499
00:30:12,200 --> 00:30:14,359
ja sam--
Moram da zatvorim radnju,
500
00:30:14,360 --> 00:30:17,319
ali, hm,
evo ključa tvoje sobe.
501
00:30:17,320 --> 00:30:19,039
Hvala.
502
00:30:19,040 --> 00:30:20,720
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
503
00:30:23,080 --> 00:30:24,439
Vi niste podcasteri, zar ne?
504
00:30:24,440 --> 00:30:26,239
Ne, ali mi smo...
505
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
mi smo privatni detektivi,
kao što smo rekli.
506
00:30:28,160 --> 00:30:30,359
I šta, ti--
misliš da možeš samo--
507
00:30:30,360 --> 00:30:32,759
samo to riješi
posle preko 35 godina?
508
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Video sam spomen drvo.
509
00:30:35,920 --> 00:30:37,479
Susan. Je li ona bila tvoja...?
510
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Bila mi je sestra.
511
00:30:40,880 --> 00:30:44,719
Ja-- Zapravo ne znam
želim razgovarati o tome, pa...
512
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
M-Moja tetka je preminula
nedavno.
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,199
Hm, i prije nego što je umrla, ona je...
514
00:30:50,200 --> 00:30:51,839
bila je zaista zabrinuta
o njenoj prijateljici,
515
00:30:51,840 --> 00:30:53,879
Jane Lancaster.
516
00:30:53,880 --> 00:30:57,679
Mislila je da je ovaj prijatelj
znao nešto, tačno,
517
00:30:57,680 --> 00:30:59,759
o strašnom zločinu
to se dogodilo prije mnogo godina.
518
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
I to je bila njena slika
to nas je dovelo ovamo.
519
00:31:03,200 --> 00:31:05,679
A možda je to ovaj zločin.
520
00:31:23,400 --> 00:31:25,599
Susan je nestala.
521
00:31:25,600 --> 00:31:27,719
Noć vještica 1989.
522
00:31:30,120 --> 00:31:33,839
Bila je na putu kući
sa zabave na svom biciklu.
523
00:31:33,840 --> 00:31:36,399
Imala je samo sedam godina.
Sedam i po.
524
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
Samo malo starija od Hetty.
525
00:31:39,720 --> 00:31:42,159
Nikad nije stigla kući.
526
00:31:42,160 --> 00:31:45,079
a oni--
nikada nisu našli njeno telo.
527
00:31:45,080 --> 00:31:48,079
Samo je njen bicikl napušten
na rubu šume.
528
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
A onda se to ponovilo.
529
00:31:53,600 --> 00:31:57,199
Ali... Ali ovaj put tamo
bila su njih dvojica. Prijatelji.
530
00:31:57,200 --> 00:31:59,320
Nikolas i Helen.
531
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
a oni--
nikad nikog nisu optužili?
532
00:32:03,040 --> 00:32:04,439
Ne. Ne.
533
00:32:04,440 --> 00:32:06,759
Ali, hm, svaki muškarac
u radijusu od 20 milja
534
00:32:06,760 --> 00:32:11,479
ispitivan, maltretiran,
šaputala o.
535
00:32:11,480 --> 00:32:13,119
Boscowan?
536
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Da, bio je osumnjičen
tada.
537
00:32:16,640 --> 00:32:20,240
Ali, ne.
Bez naknade. Nema dokaza.
538
00:32:21,320 --> 00:32:23,559
mama i...
539
00:32:23,560 --> 00:32:26,559
Mama i tata, hm, umrli su
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
ne znajući šta se dogodilo.
541
00:32:28,400 --> 00:32:32,039
I to ih je slomilo.
542
00:32:32,040 --> 00:32:34,519
U svakom slučaju. Izvini.
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,880
Hvala što ste nam rekli.
544
00:32:38,640 --> 00:32:41,159
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.
545
00:32:41,160 --> 00:32:42,959
Žao mi je zbog tvog.
546
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Jesi li zaspao?
547
00:33:17,160 --> 00:33:19,839
Ne. Ja samo... Ne mogu.
548
00:33:19,840 --> 00:33:21,519
Ne mogu spavati.
Sve je previše...
549
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
slažem se.
550
00:33:26,880 --> 00:33:29,279
Ipak, prokleto neprijatno.
551
00:33:29,280 --> 00:33:31,679
Mogu li samo pojasniti?
552
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Mislimo da je to stvar
to je rekao Lancaster
553
00:33:34,920 --> 00:33:36,279
o "vašem jadnom djetetu."
554
00:33:36,280 --> 00:33:38,959
Kao, to je povezano
555
00:33:38,960 --> 00:33:41,479
na ono što se dogodilo
ovoj djeci, zar ne?
556
00:33:41,480 --> 00:33:44,599
Sigurno. Mislim, mora biti.
557
00:33:44,600 --> 00:33:46,239
U redu. Da.
To sam i mislio.
558
00:33:46,240 --> 00:33:47,359
U redu. Tako sam razmišljao.
559
00:33:47,360 --> 00:33:49,079
mozda...
560
00:33:49,080 --> 00:33:51,279
Možda je nešto vidjela
tada,
561
00:33:51,280 --> 00:33:52,719
ali onda se ona odselila,
562
00:33:52,720 --> 00:33:54,719
zbog čega niko
izgleda da je se seća.
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,199
- Mm-hmm.
- Onda ona stari.
564
00:33:56,200 --> 00:33:57,959
Smještaju je u starački dom.
565
00:33:57,960 --> 00:34:01,879
I ona počinje da,
znaš, malo se izgubi.
566
00:34:01,880 --> 00:34:03,679
I znaš
kakvi su ljudi.
567
00:34:03,680 --> 00:34:05,359
Ljudi ne slušaju
malim starim ženama.
568
00:34:05,360 --> 00:34:07,799
Da.
Mislim, više ih zavaravati.
569
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Ali Ada jeste.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,719
Tommy, ako pronađemo gospođu Lancaster,
571
00:34:13,720 --> 00:34:16,240
mogli bismo naći
ko je ubio tu decu.
572
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
Vau. Da.
573
00:34:21,320 --> 00:34:23,519
Oni zaslužuju pravdu.
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Mi ćemo im to nabaviti.
575
00:34:29,280 --> 00:34:32,959
Možete li, molim vas, samo dobiti
u krevet na malo?
576
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Zašto?
577
00:34:35,600 --> 00:34:37,879
Jesi li uplašen?
578
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Ali mislio sam
bili ste vodič za djevojke?
579
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Molim te.
580
00:34:50,440 --> 00:34:51,720
Hvala.
581
00:35:07,280 --> 00:35:09,040
Ovo će mi nedostajati.
582
00:35:11,120 --> 00:35:15,040
Mi... rešavamo zločine.
583
00:35:16,320 --> 00:35:19,279
Blunt's.
584
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
stvarno si dobar u tome,
znaš.
585
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
I meni će nedostajati.
586
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
Lagao sam te ranije.
587
00:35:40,120 --> 00:35:42,160
Nije mi žao zbog poljupca.
588
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Ohh.
589
00:35:50,200 --> 00:35:52,079
Ne, ne. Čekaj, čekaj.
Izvini. Tommy...
590
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
Moraš prestati sa ovim.
591
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Ne, ne, ne. Izvini.
- Tuppence, ovo...
592
00:35:55,080 --> 00:35:57,159
neka vrsta igre neodlučnosti
nije slatko, znaš?
593
00:35:57,160 --> 00:35:58,919
Zapravo je stvarno okrutno.
- To nije ono što pokušavam...
594
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Izabrao si Juliusa.
595
00:36:00,840 --> 00:36:03,159
Izabrao si Ameriku.
Ti si ga izabrao. U redu?
596
00:36:03,160 --> 00:36:04,879
- Da.
- I jesam
stvarno dobro u vezi toga.
597
00:36:04,880 --> 00:36:06,679
Znam. Zaista sam zahvalan.
Ovo nije ono što ja radim.
598
00:36:06,680 --> 00:36:07,959
da li znaš
ovo je isto kao i prije.
599
00:36:07,960 --> 00:36:09,479
To je isto kao na univerzitetu.
- Tommy. Molim te.
600
00:36:09,480 --> 00:36:11,639
Imate ovu sposobnost
samo da me zezaš.
601
00:36:11,640 --> 00:36:13,079
sta?
602
00:36:13,080 --> 00:36:15,840
Rekao sam ti kako se osjećam
o tebi tada.
603
00:36:17,280 --> 00:36:20,839
Rekao sam ti da te volim.
A ti si upravo otišao, ignorisao me.
604
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Ne, to je samo--
To nije ono što ja--
605
00:36:22,680 --> 00:36:24,039
Ne bih to mogao reći.
- Nisi mogao to uzvratiti.
606
00:36:24,040 --> 00:36:25,639
Da, shvatio sam to.
imam to...
607
00:36:25,640 --> 00:36:26,999
Definitivno sam dobio to.
608
00:36:27,000 --> 00:36:28,959
A sada dolaziš
upada u moj život.
609
00:36:28,960 --> 00:36:32,119
Natjeraš me na razmišljanje
da bi se nešto moglo dogoditi.
610
00:36:32,120 --> 00:36:33,919
A sada valcerirate
pravo nazad iz toga
611
00:36:33,920 --> 00:36:35,719
kao da je jebena šala.
- Ne! To jednostavno nije fer!
612
00:36:35,720 --> 00:36:37,679
To se nije dogodilo!
613
00:36:37,680 --> 00:36:39,919
Tommy, htio sam to reći
nazad na tebe tada.
614
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
Bio sam zaljubljen u tebe.
Hteo sam ti to reći.
615
00:36:42,640 --> 00:36:44,199
A onda--
616
00:36:44,200 --> 00:36:45,759
Da, i onda si
zaboravljajući, kao, jedno
617
00:36:45,760 --> 00:36:47,479
zaista, zaista važan detalj.
618
00:36:47,480 --> 00:36:48,719
Zato što ti se ne sviđa
biti loš momak.
619
00:36:48,720 --> 00:36:50,199
- Stani.
- I to si ti
620
00:36:50,200 --> 00:36:52,959
zamenio me
stvarno jebeno brzo.
621
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
Zato, molim te, nemoj mi reći
da ti je srce slomljeno.
622
00:37:01,120 --> 00:37:02,959
Znaš, ne mislim
mi se zapravo poznajemo
623
00:37:02,960 --> 00:37:05,119
kao što mislimo da radimo.
624
00:37:05,120 --> 00:37:07,199
- Možda si u pravu.
- A možda je i dobra stvar
625
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
vraćaš se u Ameriku
sa Juliusom.
626
00:37:12,200 --> 00:37:14,039
Laku noć, Tuppence.
627
00:37:30,840 --> 00:37:32,799
Kako si dobio
Boscowanova adresa?
628
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Prijatelj.
629
00:37:36,440 --> 00:37:38,239
Kome šalješ poruke?
630
00:37:38,240 --> 00:37:41,599
Draper. Da vidim da li može da dobije
bilo šta o hladnom slučaju.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,959
To je to.
632
00:37:59,600 --> 00:38:01,879
Oh, moj Bože.
633
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Lovely, that.
634
00:38:06,160 --> 00:38:10,399
Yeah, I think it's one
of my early ones.
635
00:38:10,400 --> 00:38:14,599
Da. Vidite? januara 1989.
636
00:38:14,600 --> 00:38:18,040
Tada sam se doselio ovde
found my muse.
637
00:38:28,120 --> 00:38:30,559
Izvini. How'd you get this?
638
00:38:30,560 --> 00:38:33,519
It was given to us
by a Jane Lancaster.
639
00:38:33,520 --> 00:38:35,039
Poznajete li nekoga pod tim imenom?
640
00:38:35,040 --> 00:38:38,920
No. I, err...
641
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
Do you want wine?
642
00:38:42,880 --> 00:38:45,479
- Ne, hvala.
- Err, yeah.
643
00:38:45,480 --> 00:38:48,199
Erm, actually,
I'd love some, please.
644
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
Hvala.
645
00:38:52,320 --> 00:38:55,079
Do you mind me asking,
err, why that house?
646
00:38:55,080 --> 00:38:57,159
Is there something special
o tome?
647
00:38:57,160 --> 00:38:59,519
Did you used to live there?
648
00:38:59,520 --> 00:39:02,439
Ne. Ne. Bilo je, err...
649
00:39:02,440 --> 00:39:04,560
Uvijek je bila Julijina.
650
00:39:06,840 --> 00:39:08,240
Jebeni pakao.
651
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
Oh, to je kriminalno
the way they've let it...
652
00:39:12,760 --> 00:39:15,640
...just sit there unloved.
653
00:39:16,280 --> 00:39:18,279
Osim Amosovih ruža.
654
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
Nisu njegove.
655
00:39:20,880 --> 00:39:23,000
Bile su Julijine,
njen ponos i radost.
656
00:39:24,200 --> 00:39:25,879
Imam osećaj
to možda kuća
657
00:39:25,880 --> 00:39:30,560
nije bila toliko muza,
kakva je bila Julia?
658
00:39:32,720 --> 00:39:34,560
Well, you know how it is.
659
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Kurs prave ljubavi
nikada nije išao glatko.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,160
sta se desilo?
661
00:39:48,000 --> 00:39:52,999
Njen muž, ser Filip,
tužna mala muška kornjača,
662
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
saznao
imali smo aferu
663
00:39:54,480 --> 00:39:55,999
i oduzeo mi je.
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,559
Odselili su se u inostranstvo.
665
00:39:57,560 --> 00:40:02,079
Nešto mi govori
vi ste više od obožavatelja umjetnosti.
666
00:40:02,080 --> 00:40:05,800
Hm, da, mi smo--
mi smo privatni detektivi.
667
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Istražujemo
slučajevi nestale dece.
668
00:40:10,800 --> 00:40:12,799
Odgovorio sam na svako pitanje
o tom slučaju
669
00:40:12,800 --> 00:40:13,999
prije svih tih godina!
670
00:40:14,000 --> 00:40:15,479
Ne opet!
671
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
Neću dozvoliti tom čoveku
nastavi mi uništavati život!
672
00:40:18,560 --> 00:40:20,079
- "Taj čovek"?
- Sir Philip.
673
00:40:20,080 --> 00:40:23,239
Pokušao je to prikovati meni
kao osveta za aferu.
674
00:40:23,240 --> 00:40:25,520
Nikada nisam optužen.
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,039
A ipak...
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,959
A ipak ljudi--
ljudi ne zaboravljaju.
677
00:40:30,960 --> 00:40:32,759
Da.
I dalje me gledaju smiješno.
678
00:40:32,760 --> 00:40:34,920
Mislim da bi trebalo da ideš sada.
679
00:40:36,440 --> 00:40:38,480
Hvala na vašem vremenu.
680
00:40:40,280 --> 00:40:42,159
Izvini. Tako da ti smeta ako pitam
samo još jedno pitanje?
681
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Tuppence, mislim da bi trebali...
682
00:40:43,600 --> 00:40:46,399
Šta se desilo sa Julijom?
683
00:40:51,120 --> 00:40:52,799
Pa, to je ćorsokak.
684
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
- Hmm.
- Doslovno.
685
00:40:56,040 --> 00:40:57,959
ali na trenutak,
Zaista sam mislio da...
686
00:40:57,960 --> 00:40:59,519
Julia Starke je bila Jane Lancaster?
687
00:40:59,520 --> 00:41:01,479
- Da.
- Da, i ja.
688
00:41:01,480 --> 00:41:03,079
Ahh.
689
00:41:03,080 --> 00:41:04,879
Ali evo je...
690
00:41:04,880 --> 00:41:06,919
veoma u zemlji, pa...
691
00:41:08,400 --> 00:41:10,279
- Sada su--
- Zdravo.
692
00:41:10,280 --> 00:41:11,599
Oh. Zdravo.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,519
Jeste li ovdje?
za Halloween party?
694
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Bojim se da nije
početi neko vrijeme.
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
- Zdravo.
- Hej, zdravo. br.
696
00:41:17,120 --> 00:41:19,399
Zabava za Noć vještica u crkvi?
697
00:41:19,400 --> 00:41:22,359
Nije li to malo svetogrđe?
698
00:41:22,360 --> 00:41:23,879
Gluposti.
699
00:41:23,880 --> 00:41:26,879
Napravio sam Dan svih svetih
zabava svake godine.
700
00:41:26,880 --> 00:41:28,399
Planiram i organizujem
cijela stvar sama,
701
00:41:28,400 --> 00:41:29,799
naravno.
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Okupite zajednicu.
Veoma vazno.
703
00:41:33,480 --> 00:41:38,879
Err, mogu li da pitam šta radimo
onda u mojoj tihoj maloj župi?
704
00:41:38,880 --> 00:41:42,079
Da, tražimo
za gospođu Lancaster.
705
00:41:42,080 --> 00:41:45,119
Lancaster? Hm, ne.
706
00:41:45,120 --> 00:41:46,759
Ne... Nije Lancaster ovdje.
707
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Izvini. Mora da ste pogrešili.
708
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Oh, nadamo se da ćemo je naći
jer mi smo--
709
00:41:50,560 --> 00:41:53,120
mi tražimo
nestancima djece.
710
00:41:54,320 --> 00:41:56,239
Nakon svih ovih godina?
711
00:41:56,240 --> 00:41:58,039
Njihove porodice zaslužuju
da zna istinu.
712
00:41:58,040 --> 00:42:00,119
uvjeravam te,
Znam to više od većine.
713
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
Ja sam iz Sutton Chancellora.
Dobro se sećam.
714
00:42:04,280 --> 00:42:07,279
Oni od nas određenih godina
svi rade.
715
00:42:07,280 --> 00:42:09,239
Ali davanje krhkih ljudi
lažna nada,
716
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
to je užasna stvar!
717
00:42:11,000 --> 00:42:12,879
Err, da, mi, ovaj...
718
00:42:12,880 --> 00:42:14,399
Samo pretpostavljam
samo želimo pomoći.
719
00:42:14,400 --> 00:42:16,199
Da.
720
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Ali moj savjet bi bio da odete
i ne izazivaj više štete.
721
00:42:20,800 --> 00:42:23,360
Sada imam puno posla.
722
00:42:25,960 --> 00:42:27,839
- Vau.
- Prokletstvo.
723
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Hvala.
724
00:42:43,120 --> 00:42:44,759
Taj vikar je bio zabavan.
725
00:42:44,760 --> 00:42:46,519
Da. Ona ima pravo.
726
00:42:46,520 --> 00:42:47,999
Gazimo
u nešto duboko.
727
00:42:48,000 --> 00:42:50,519
- Treba ti kostim.
- Oh!
728
00:42:50,520 --> 00:42:53,399
Hvala, Hetty.
729
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
Vešticine noge za tebe.
730
00:42:55,520 --> 00:42:56,799
Hvala vam!
731
00:42:56,800 --> 00:42:58,440
Hee-hee.
732
00:43:01,000 --> 00:43:02,439
Da, mislim, Tommy, vidi.
733
00:43:02,440 --> 00:43:05,399
Ulazimo
jer pokušavamo pomoći.
734
00:43:05,400 --> 00:43:07,399
i mislim,
njen pokušaj da nas odvrati
735
00:43:07,400 --> 00:43:09,759
je iskreno malo... sumnjivo.
736
00:43:09,760 --> 00:43:11,879
Mislim, možda bi trebala
idite na listu osumnjičenih.
737
00:43:11,880 --> 00:43:13,479
Međutim, osumnjičeni za šta?
738
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Nestala djeca ili--
ili uzimati Lancaster?
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,599
ja samo...
740
00:43:17,600 --> 00:43:20,559
Gdje smo uopće
u ovoj istrazi?
741
00:43:24,600 --> 00:43:26,239
Ne mislim
Želim da nastavim.
742
00:43:26,240 --> 00:43:28,639
Šta, jer smo se posvađali?
743
00:43:28,640 --> 00:43:30,719
Ne, Tommy. Hajde. mi...
744
00:43:30,720 --> 00:43:33,039
Moramo ovo da završimo kako treba.
745
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Zajedno.
746
00:43:35,720 --> 00:43:37,319
Mislim, zapamti
šta si rekao sinoć.
747
00:43:37,320 --> 00:43:39,000
Moramo da im obezbedimo pravdu.
748
00:43:39,880 --> 00:43:42,159
U redu. Naši tragovi, zar ne?
749
00:43:42,160 --> 00:43:43,799
Imamo sliku.
- Hm.
750
00:43:43,800 --> 00:43:46,679
Imamo pijanog umetnika...
751
00:43:46,680 --> 00:43:49,279
afera, mrtva zena...
752
00:43:49,280 --> 00:43:51,999
veoma pasivno-agresivan vikar,
753
00:43:52,000 --> 00:43:54,839
i veliki, krupni baštovan.
754
00:43:54,840 --> 00:43:57,799
Imamo tri
nestala djeca...
755
00:43:57,800 --> 00:44:02,479
i nestalu gospođu Lancaster
koga je oteo fantom...
756
00:44:02,480 --> 00:44:05,039
koga izgleda niko ne poznaje
ovdje.
757
00:44:05,040 --> 00:44:07,799
mislim,
osim ako svi ne lažu
758
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
i prikrivanje
za ubicu dece.
759
00:44:10,600 --> 00:44:12,759
Koji, da budem iskren,
Neću zaista isključiti.
760
00:44:12,760 --> 00:44:15,519
Pogledaj ih.
761
00:44:15,520 --> 00:44:17,639
sta?
- "Pogledaj ih"?
762
00:44:17,640 --> 00:44:19,079
Pogledaj se.
763
00:44:19,080 --> 00:44:20,839
Prestani.
I ti ih imaš na sebi.
764
00:44:20,840 --> 00:44:22,800
Da, ali tvoje izgledaju smešno.
765
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Oh, ovo je tako lukavo.
766
00:44:27,720 --> 00:44:29,799
Moglo bi stvarno, stvarno koristiti...
767
00:44:29,800 --> 00:44:32,999
Ada. Znam.
768
00:44:33,000 --> 00:44:37,440
{\an8}Tommy, vjerovala je u nas.
Možemo ovo.
769
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
{\an8}Za nju.
770
00:44:40,840 --> 00:44:43,119
Samo treba da počnemo
povezivanje tačaka.
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,399
Postoji link ovde negde.
772
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Samo treba da saznamo
šta je to.
773
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Oh, moj Bože. Tommy.
Ovo je naš link.
774
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Sir Philip Starke.
775
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Muž Julije Starke?
776
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Da. I Boscowanov rival.
777
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
I Amosov šef.
778
00:45:07,480 --> 00:45:10,279
A-A-I on bi
bio ovdje u to vrijeme.
779
00:45:10,280 --> 00:45:12,879
Šta ako pokaže
prst u Boscowanu
780
00:45:12,880 --> 00:45:14,799
ne radi se o osveti?
781
00:45:14,800 --> 00:45:18,520
Ne, nego o preusmjeravanju
iz sopstvene krivice.
782
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
U redu. Idemo.
783
00:45:22,400 --> 00:45:23,919
Da.
784
00:45:36,000 --> 00:45:38,199
Vau.
785
00:45:38,200 --> 00:45:40,879
I mislio si
druga kuća je bila ukleta.
786
00:45:40,880 --> 00:45:42,319
Hajde.
787
00:45:57,600 --> 00:45:58,839
Oh, moj Bože, Tuppence.
788
00:45:58,840 --> 00:46:00,439
- Šta?
- To je...
789
00:46:00,440 --> 00:46:01,759
sta?
790
00:46:01,760 --> 00:46:03,319
...Rolls-Royce Phantom!
791
00:46:03,320 --> 00:46:06,239
- Šta?
- Fantom, kao u...
792
00:46:06,240 --> 00:46:09,319
Kao u Fantomu
to je zauzelo gospođu Lancaster!
793
00:46:09,320 --> 00:46:11,519
Ona starica na Sunny Ridgeu,
nije pričala gluposti.
794
00:46:11,520 --> 00:46:13,319
Mislila je na auto!
795
00:46:13,320 --> 00:46:16,160
U redu. To znači da je to bio on.
Filip. Uzeo je Lankaster.
796
00:46:17,360 --> 00:46:19,519
Što znači
da bi mogla biti tamo.
797
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
Pa kako da je izvučemo?
798
00:46:24,600 --> 00:46:26,239
Postoje slučajevi koji se testiraju
799
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
hrabrost
bilo kojeg istražitelja...
800
00:46:29,040 --> 00:46:32,199
...teram te dalje
u mrak...
801
00:46:32,200 --> 00:46:35,880
tražeći odgovore koji
decenijama zakopani.
802
00:46:36,960 --> 00:46:40,199
Stvar je u tome da su čuvari
tih tajni
803
00:46:40,200 --> 00:46:43,879
uradiće bilo šta
da ih tako i zadrži.
804
00:46:43,880 --> 00:46:49,199
na kraju krajeva,
zlo veoma retko deluje samo.
805
00:46:49,200 --> 00:46:50,719
Oni su ovde.